Quetzaltenango-Xela, Guatemala

24 juin 2010

Quetzaltenango-Xela, Guatemala

23/06/10

Salida desde San Cristibal de las Casas a las 8 am hacia Quetzaltenango, o Xela (abreviacion de Xelaju, su nombre en quiché), que significa "el lugar del quetzal", pájaro que representa el emblema de Guatemala. Esta ciudad de 140 000 habitantes se ubica a 2335m de altura.

Depart de San Cristobal de las Casas a 8h00 du matin en direction de Quetzaltenando, ou Xela (abreviation de Xelaju, son nom en quiché), qui signifie "lieu du quetzal", oiseau representant l'embleme du Guatemala. Cette ville de 140000 habitants se situe sur une altitude de 2335m.

Llegamos a destino a las 4 pm ... luego descanso ya que un dia largo nos espera mañana.

Arrivee a destination vers 16h00 et repos car une longue journee nous attend demain.

24/06/10

Un poco de historia ... Xela representa el punto de salida de muchos paseos en los alrededores. Optamos por la subida al volcán Chicabal y un paseo alrededor de su laguna.

Un peu d'histoire ... Xela constitue le point de depart de superbes randonnees dans les environs. Nous avons opte pour la montee du volcan Chicabal et une randonnee autour de son lac.

Nos despertamos a las 4:30 am, preparandonos por una actividad de 7 horas. Angel, nuestro guía y huesped en el hostal nos recogio a las 5:00 y partimos en direccion a San Martin Sacatepequez, tambien conocido como San Martin Chile Verde (pero ni Angel, ni nosotras entendimos por qué le dieron este apodo, el lugar estando conocido por su cultivo de la papa - deliciosa - y del mais!). Este pueblo se ubica a unos 20 km de Xela y a 2 horas de marcha de la laguna Chicabal, proclamada "Centro de la visión cósmica maya mam". Profunda de 331m y ancha de 575m, se encuentra en el cráter del vólcan, cuya altura es de 2712 m. Es un lugar muy sagrado donde tienen lugar numerosas ceremonias mayas. A las 6 am empezo la subida del volcán ... algo pesada (ya que no habiamos hecho mucho deporte desde nuestra llegada en México ...!). Despues de algunas caidas, cuya una de Del memorable en 'slow motion', y algunas pausas, llegamos al fin al Mirador. De ahi se pueden admirar los volcanes apagados: Tajumulco y Santa Maria, los dos mas altos de Centroamérica, asi como el Santiaguito todavia en actividad.

Ouverture des yeux a 4h30 du matin: nous nous préparons pour une activité de 7 heures. Angel, notre guide et hote de notre l'auberge, est venu nous chercher a 5h00. Nous voila donc partis a 3, en route vers San Martin Sacatepequez, egalement appele San Martin Chile Verde (ni nous ni Angel avons compris ce surnom, le lieu etant reputé pour sa culture de la patate - delicieuse - et du mais!). Il s'agit d'un petit village qui se trouve a une vingtaine de km de Xela et a deux heures et demi de marche du lac Chicabal, proclame "Centre de la vision cosmique maya mam". Ce dernier, profond de 331m et large de 575m occupe le cratere du volcan, haut de 2712m. A la lisiere d'une foret de nuage, il s'agit d'un lieu hautement sacre ou se deroulent de nombreuses ceremonies mayas. Nous voila donc partis de San Martin a 6h00 du matin pour un periple qui s'averera long et dur (n'ayant pas fait beaucoup de sport depuis notre arrivee au Mexique...!). Apres quelques chutes, dont une memorable en slow motion de Del, et quelques pauses, nous arrivons enfin au Mirador d'ou peuvent s'admirer les volcans eteints Tajumulco et Santa Maria, les deux plus hauts d'Amerique centrale, ainsi que le Santiaguito encore en activite. De la nous attendait une longue descente de plus de 500 marches raides jusqu'au lac. Une fois en bas, nous avons entrepris une marche autour de ce lac splendide et nous avons meme pu assister a un rituel maya (une priere pour la bonne sante de la famille de l'indigene mam qui faisait le rituel). Tout autour du lac, nous avons croise des autels mayas (croix et offrandes). Ce fut une montee difficile mais cela en a vraiment valu la peine: vue imprenable, decouverte de la nature, du silence, des rites et des legendes mayas : ce fut egalement un plaisir d'ecouter les nombreuses histoires de notre guide, vraiment super instructif.

Le lieu compte seulement un couple de Quetzal ( un oiseau aux couleurs merveilleuses mais en voie de disparition) : le Quetzal se nourrit d'avocat que l'on trouve seulement a la cote, parcourant ainsi plusieurs kms par jour pour revenir a Chikabal ou il prefere le climat. On raconte meme que le male Quetzal lorsqu'il ne trouve pas sa compagne, se tue en se jettant des hauteurs sans deployer ses ailes.

En la tarde: clase de tejido con Yaya, una de las 400 tejedoras de la asociacion Trama que promueve el trabajo digno de las mujeres guatemaltecas. Nos enseñó a hacer una pulsera en 1 hora y media (sin comentarios jaja). En un ambiente caluroso y tranquilo, mamita Yaya, muy paciente, amable y curiosa, nos presentó a sus hijos, iguales de lindos. Nos despedimos felices y sonrientes de estar en Guetamala, cuya gente es verdaderamente encantadora.

Apres midi : cours de tissage avec Yaya, tisseuse de la cooperative Trama qui promeut le travail digne des femmes guatemalteques ; pres de 400 femmes travaillent pour cette association dans tout le pays. Nous avons appris a faire un bracelet, 1h30 ... no comment. Ambiance chaleureuse, calme et mamita Yaya tres gentille et curieuse, nous a presente ses enfants, tout aussi adorables. Nous sommes partis de la le sourire aux levres en nous faisant la reflexion que les guatemalteques sont des gens vraiment tres charmants.