San Cristobal de las Casas (Chiapas)

22.06.2010

Lugar: San Cristobal de las Casas, ciudad de 142 000 habitantes asentada en un hermoso valle. Fue un verdadero encanto descubrir sus calles empedradas, sus casas de colores vivos y su mercado de artesania local. Rodeado de docenas de aldeas tztotziles y tzeltales, San Cristobal se encuentra en el corazon de una de las regiones amerindias culturalmente mas ricas no solamente de Mexico, sino de todo America. En 1528, Diego de Mazariegos fundo la ciudad como base para la colonizacion espanola. Gracias a su clima fresco y a sus feraces tierras, San Cristobal pronto se convirtio en el centro de referencia de toda la region. Dada la alta densidad de poblacion indigena, este fue tambien fue lugar privilegiado por la Iglesia para la predica evangelica. El nombre actual de la ciudad se debe a Bartolome de las Casas, primer obispo de Chiapas y un defensor de la poblacion indigena. En las ultimas decadas, se ha producido una afluencia de campesinos pobres y de indigenas expulsados de sus comunidades por conflictos religiosos que han sido especialmente frecuentes en San Juan Chamula (a 10km de San Cristobal), donde las autoridades indigenas tradicionales han expulsado a muchos conversos a grupos proselitistas evangelicos procedentes de Estados-Unidos (testigos Jehova, mormones, etc.) que chocan frontalmente con los ciclos festivos rituales en las comunidades tzotziles y tzeltales.

Lieu: San Cristobal de las Casas, petite ville de 142 000 habitants logée au milieu d'une vallée splendide. Ce fut un émerveillement de découvrir ses petites rues sinueuses, ses maisons aux couleurs vives et son marché d'artisanat local. San Cristobal se trouve être le coeur culturel des régions amérindiennes de toute l'Amérique. Base de la colonisation espagnole, elle fut fondée en 1528 par Diego de Mazariegos. Grâce à son climat frais et sa nature luxuriante, cette ville se convertit très vite en centre de la région du Chiapas. La haute densité de population indigène permit à l'Eglise de procéder à l'évangelisation de cette dernière. Le nom de la ville provient de l'évêque Bartolomé de las Casas qui fut le premier défenseur de la population indigène du Chiapas. Dans les dernières décennies, on a pu voir une migration de paysans pauvres et d'indigènes expulsés de leurs communautés: les conflits ont été fréquents à San Juan Chamula (à 10km de San Cristobal) où les autorités indigènes ont explusé ceux qui se convertissaient aux religions importées des Etats-Unis (mormons, témoins de Jéhova, etc.) qui perturbent les cycles rituels dans les communautés tzotziles et tzeltales.

Hora de llegada: 10:00 am. Tuvimos la suerte de no tener que aguantar otra pelicula de Jean Claude Vandamme (que al parecer les encanta a las companias de camion en Mexico jaja!).

Heure d'arrivée: 10h00. Pour une fois, pas de film de Jean Claude Vandamme dans le bus...oufti!

Con un sol radiante, aunque acompanado de un aire bastante fresco, llegamos a nuestro hostal el Rossco Backpacker que nos habia sugerido un amigo:: barato, un patio muy bonito, un lugar para fogatas y los duenos muy amables. Empezamos por un paseo en el centro y el descubrimiento del mercado artesanal: dificil de resistir a todas esas maravillas de todos los colores (collares de semillas, ambar, ropa, etc.). Gracias a nuestro espanol, tuvimos la oportunidad de convivir con la gente local tanto en mercado como en las tienditas, lo que nos permitio vivir una experiencia muy enriquecedora aqui.

Grand soleil mais vent frais, nous nous dirigeons vers l'auberge de jeunesse Rossco Backpacker suggérée par un ami: bon marché, joli patio, feu de bois et ses propriétaires charmants. Petite balade dans le centre et découverte du marché artisanal : O Ooo oOh difficile de résister à toutes ses merveilles aux milles et une couleurs ( colliers de graines, ambre, vêtements etc...). Grâce à notre espagnol, nous avons pu aller à la rencontre des locaux que ce soit au marché ou dans les petites tiendas (magasins), ce qui rend d'autant plus riche notre séjour ici.

Noche tranquila con una fogata acompanada de unas chelitas con nuestros nuevos compas del hostal.

Soirée sympa autour d'un bon feu de camp et une chelita (tit' biertje, tit' binouz) en compagnie des autres routards de notre auberge.

22.06.2010

Nos despertamos temprano para poder ver el partido Mexico-Uruguay, por cierto pusimos nuestras playeras de Mexico que compramos ayer :D .. un poco decepcionada con el resultado ya que nos hubiera gustado vivir un momento de euforia como aquel que experimentamos en Guadalajara cuando Mexico gano contra Francia !

Réveil matinal: impossible de rater le match Mexico-Uruguay !!! Nous avons malheureusement perdu, et par conséquent l'ambiance était bien différente de celle que nous avons pu expérimenter à Guadalajara lors de la victoire du Mexique contre la France (l'euphorie du siècle!!).

Pasamos la tarde en San Juan Chamula, a 2200m de altitud, pueblo de 3000 habitantes al noreste de San Cristobal, rodeado de campos y cuya poblacion indigena es bastante independiente ya que ha podido mantener una cosmovision tradicional. Mientras los hombres chamulas visten tunicas de lana blanca hiladas a mano, las mujeres ponen faldas de lana negra y blusas de color blanco. Estuvimos afortunadas de ir hoy ya que esta semana se celebra San Juan Bautista, quien ocupa para los chamulas un lugar prominente, y hasta 22 000 personas se juntan ahi, bailando y bebiendo celebrando su santo. Entrando en la iglesia, estuvimos sorprendidas por la mezcla de creyencias ya que no habia ningun sacerdote sino que muchisima gente rezando en el piso, sobre un suelo lleno de velas y aceite, olor de incienso, ofrendas, y hasta mariachis.

Nous avons passé l'après-midi à San Juan Chamula, petit village de 3000 habitants situé à 2200m d'altitude au NO de San Cristobal, entouré de champs, et dont la population indigène tzotzil se trouve être très indépendante, maintenant une cosmovision traditionnelle. Alors que les hommes chamulas portent une tunique en laine blanche sans manches, les femmes portent des jupes en laine noire. Nous avons eu la chance d'y aller aujourd'hui car cette semaine représente la fête de San Juan Bautista, leur Saint patron, et jusqu'à 22 000 personnnes s'y rendent pour voir la célébration et communier. A préciser: dans l'église de Chamula, il n'y a ni prêtre, ni eucharistie. A la place, ce que nous avons pu voir en y entrant furent des bougies qui recouvraient le sol, des offrandes, de l'encens, des chants de mariachis et de nombreux fidèles venus prier. Très surprenant de voir pour la première fois ce mélange de croyances.

De regreso a San Cristobal, fuimos al Museo de Medicina Maya, formando parte de la Organizacion de los Medicos Indigenas del Estado de Chiapas. Esta ONG vio la luz hace 17 anos y su objetivo es recuperar, desarrollar, defender y difundir la practica medical indigena de tradicion maya. Esta visita nos gusto mucho y nos permitio entender mejor las dificultades enfrentadas por los indigenas frente al laxismo gubernalental.

De retour à San Cristobal, nous nous sommes rendues au Musée de la Médecine Maya, faisant partie de l'Organisation des Médecins Indigènes de l'Etat du Chiapas. Cette ONG a vu le jour il y a 17 ans et a pour objectif de récupérer, développer, défendre et répandre la pratique médicale indigène de tradition maya. Cette visite nous a beaucoup plu et nous a permis de mieux comprendre les difficultés que rencontrent encore aujourd'hui les communautés indigènes face au laxisme gouvernemental.

Nos encanto San Cristobal. Si tienen la oportunidad de ir a Chiapas, les recomendamos este rincon del paraiso, ideal para meditar y descansar.

Nous avons vraiment été enchantées par San Cristobal. Si vous avez l'occasion d'aller au Mexique, nous vous conseillons vivement ce petit coin de paradis, idéal pour méditer et se reposer.

To be continued ... in GUATEMALA